Не могу в это поверить!
Только лишь из-за того, что враг подобрался к Минагис,...
...они уже удвоили свои цены!
Если у нас будет реактивный ускоритель,...
...нам не надо будет облегчать свой корабль,...
...чтобы не проиграть в гонках из-за понижения мощности.
Черт бы побрал этих торговцев запчастями!
На сколько тебе удалось уменьшить взлетный вес корабля?
С помощью сверления дырок в каркасе - на 30 унций.
А еще я урезал все, что можно, вокруг кабины,...
...так что всего получается около 40 унций.
Наверное, невозможно сделать его еще легче.
Клаус, есть работа!
Рави!
Ты хочешь ракетный ускоритель?
Конечно хочу, но...
Тогда вперед!
Нейтральная скорость, проверка.
Общая проверка. Все в порядке.
А мы не опоздаем к сегодняшней квалификации?
Мы должны вернуться к ее началу.
Но, нам же нужно еще отдохнуть.
Хочешь, чтобы "Волосатый Нос" снова обзывал тебя "Сонной Башкой"?
Двигатель запущен!
Ураганный Ястреб, пришел конец твоим рекордам - мы побьем их все!
Просто великолепно...
[Ставки: Первый. Ураганный Ястреб - 5 к 4. Последнее место. Клаус и Рави - 200 к 1.]
. [Ставки: Первый. Ураганный Ястреб - 5 к 4. Последнее место. Клаус и Рави - 200 к 1.]
Мы все-таки опоздали к заезду.
Ага.
Теперь на соревнованиях мы будем стартовать последними.
Ага.
Хочешь немного воды?
Ага.
Вкусно, правда?
Да, вкусно.
[Just keep on trying, keep on flying I will be light.] Не сдавайся, держи высоту - я буду светом.
[yoake wo hitotsu no hajimari to suru nara] Мы решаем, когда начинается рассвет,...
[ima ga kitaru beki toki da to suru nara] ...значит теперь пора войти...
[kimi to no Cloud Age Symphony kumo no] ...с тобой в Симфонию Эпохи Облаков.
[umi no mukou ni hikari ga sasu hou e...] Навстречу лучам света, что пробиваются сквозь облачный океан.
[Ah mahou no you na ishhun ni aeru no ka] Ах, разве это волшебство случается дважды?
[itsumetai youru wo hikikae ni futari wa habataite] Уходя от тихой ночи, двое устремляются ввысь.
[eien wo tsukamu sono hate ni wa...] Что же скрывается за этой границей вечности?
Черт.
ПОСЫЛКА
А, точно! Ведь у нас еще и овощи есть.
Режем... режем...
Майонезим...
Вот так!
Клаус, уже утро.
Вставай, соня!
Блин...
Ни разу не слышала о пилоте, который был бы "жаворонком".
Чтооо это?
Пока ты дрых, я пошла и разбудила старого торговца, и купила у него это!
Ты только подумай, какой ценой можно найти такую штуку, а?
Но теперь пришло время вкладывать деньги!
Даже с последней стартовой позиции,...
...мы сможем выиграть с этой штукой!
/Сегодня состоится 75-ая Гонка за Кубок Норкии!/
/С первой позиции будет стартовать Ураганный ястреб,.../
/...следом за ним - Жирный Цыпленок,.../
/...далее Санни-Бой, Скай Мэдисон, Олд Бой,.../
/...Везунчик-Кондор, Данди-Летун, Желтый Тайфун,.../
/...Дикий Пес, Большой Боб, Тощая Мартышка,.../
/...Южный Дельфин, Веселый Стартер, Храбрый Индюк и, наконец, Клаус и Рави.../ .
/...Южный Дельфин, Веселый Стартер, Храбрый Индюк и, наконец, Клаус и Рави.../ Покажите нам, на что вы способны. Хорошо, Рави?
/...Южный Дельфин, Веселый Стартер, Храбрый Индюк и, наконец, Клаус и Рави.../ Предоставьте это мне!
/...Южный Дельфин, Веселый Стартер, Храбрый Индюк и, наконец, Клаус и Рави.../ На этот раз все будет иначе.
. . На этот раз все будет иначе.
/Таково положение участников на старте./ . На этот раз все будет иначе.
/Таково положение участников на старте./ . .
/Таково положение участников на старте./ Эй! Как это тебе удалось выползти сегодня из своей кроватки, Сонная Башка?
/Всем занять стартовые места и приготовиться./ Эй! Как это тебе удалось выползти сегодня из своей кроватки, Сонная Башка?
/Повторяю:.../ Эй! Как это тебе удалось выползти сегодня из своей кроватки, Сонная Башка?
/Повторяю:.../ . .
/Повторяю:.../ . У тебя волосы в носу видно, Санни-Бой.
/Всем занять стартовые места и приготовиться./ . У тебя волосы в носу видно, Санни-Бой.
/Всем занять стартовые места и приготовиться./ . .
/Всем занять стартовые места и приготовиться./ . Что, серьезно?
. . Что, серьезно?
Детишки будут болеть за детишек!
Заткнись, Жирный Цыпленок!
Ты слишком тяжел, чтобы летать!
Еще один уделан!
Эй, это Ураганный Ястреб!
Эй, Рави. Убедись, хотя бы, что вообще находишься на трассе.
Будьте достойны символа на носу своего корабля.
Он великолепен!
Уже два года его не побеждали, знаешь?
Пфи, и это дает ему право так с нами разговаривать?
И что все в нем такого нашли?
/Одна минута до старта!/
Удачи, Рави!
Мы будем болеть за тебя!
Мы на тебя рассчитываем!
Слушай, надо сберечь ускоритель, на самый крайний случай.
А пока попробуй выжать как можно больше из машины без него.
/10 секунд до старта!/
9
8
7
6
5
4
3
2
1
/Старт!/
Хороший старт!
Кажется, уловка с весом работает!
Дальше поворот на 90 градусов!
Я сказала, на 90 градусов!
На такой скорости ты в него не впишешься!
Неплохо, Клаус.
/Пока что лидирует Ураганный Ястреб!/
/Второй - Санни-бой!/
/Третий - Жирный Цыпленок!/
/Четвертый - Скай Мэдисон!/
/О?! Везунчик-Кондор и Олд Бой выбывают из гонки!/
/На пятом месте вместо них теперь Клаус и Рави!/
Попробуй обгони... Не выйдет - ты еще слишком молод.
Что это ты вытворяешь?
Детям не разрешается гулять по трассе!
Получи, ха!
Гррр... Я превращу его в кусок дымящегося мяса, как только окажемся на твердой почве...
[Внимание, впереди туннель!]
Мы приближаемся к самому узкому месту.
Впереди сильное сужение!
Заткнись!
ГРР! Ненавижу узкие места!
Можно поднырнуть.
О? Что, они уже упали?
Увидимся, приятель!
Черт вас подери, детишки!
Дерьмо!
Я это вам припомню!
Туда!
Это Ястреб и "Волосатый Нос"!
Как только мы минуем эту ферму, окажемся в ущелье,...
...вот там мы им покажем.
Курс на победу!
Простите!
Еще совсем немного... Я думаю.
Нехорошо получилось...
В глазах темнеет...
/Гонка перешла в завершающую фазу./
/Гонщики достигли ущелья./
/Ураганный Ястреб сохраняет лидерство!/
/Следом за ним Санни-Бой!/
/Невероятно, но Клаус и Рави на третьем месте!/
. /Остальные места распределились так: Жирный Цыпленок, Тощая Мартышка,.../
Ого, они на третьем месте! На третьем! /Остальные места распределились так: Жирный Цыпленок, Тощая Мартышка,.../
Ого, они на третьем месте! На третьем! /Данди-Летун, Веселый Стартер, Южный Дельфин, Храбрый Индюк./
Вперед, Рави! /Данди-Летун, Веселый Стартер, Южный Дельфин, Храбрый Индюк./
. /Данди-Летун, Веселый Стартер, Южный Дельфин, Храбрый Индюк./
Они сели нам на хвост!
Гады!
Ой, какая досада!
Эй, чем продолжать тормозить, лучше убирайтесь с нашего пути!
Что? Ах ты...!
Черт! Ускоритель!
Мы воспользуемся ускорителем!
Что не так?!
Он не работает...
Ты проверял его перед гонкой?!
Я проверял!
Прощай, Мистер "Волосатый Нос"!
Говорю тебе, я их таки выщипаю!
Дальше по курсу крутые виражи.
Еще не поджарились?
Мы почти у Ущелья Штопора.
Ты должен сбавить скорость.
Парень, гонка - это всегда дух борьбы.
Вперед!
Смотри, не выпади из корабля!
Чт...?
Эх, ПОДОЖДИИИИИ!!!
Что?!
Что?! Бочка? Великолепно.
Мы его обогнали! Мы его обогнали! Мы действительно его обогнали!
Приближаемся к последнему повороту.
Давай воспользуемся им, Рави.
Время для ускорителя, да?
. /Бог мой! Кажется, Клаус и Рави обошли Ураганного ястреба в Ущелье Штопора!/
Огооооо... /Бог мой! Кажется, Клаус и Рави обошли Ураганного ястреба в Ущелье Штопора!/
Огооооо... . .
Огооооо... Не могу в это поверить! /Совершенно неожиданный поворот!/
. Не могу в это поверить, брат! /Совершенно неожиданный поворот!/
. Не могу в это поверить, брат! .
Ты готов?
Всегда готов.
Я вижу его!
Ты в порядке, Гита?
Гита!
Вперед!
Мы к такому готовы не были!
Что это было?!
Он упал...!
Мы не можем его так оставить...
Так мы никогда не выиграем...
Эй, очнись.
Ну, что теперь?
Ты в порядке?
Да, в полном.
Да, кисловато.
Что это за штука...
Они должны быть где-то здесь...
Там!
Очнитесь, пожалуйста!
Как ужасно...!
Простите... что чуть не столкнулся с вами...
Нет, не надо.
Клаус, присмотри за ним.
Эй, с вами все в порядке?!
Она мертва.
Это Гита, а это Ару.
Мне тоже недолго осталось.
О чем это вы говорите...?
Но прежде чем это случится...
Я Ральф Вэнсдей.
Я хочу... передать вам мою миссию.
Передать МНЕ...?
Семь звезд!!!
СЕМЬ?!!!
Это же...
Пожалуйста...
Курьер, Клаус Валка,...
...сим обязуется выполнить священную миссию Ральфа Вэнсдея.
Я перед тобой в неоплатном долгу.
Вам нужно лекарство!
Не сейчас...
Пожалуйста... позаботьтесь о "грузе", об этой девочке.
Девочка - это и есть "груз"?!
Оно приближается!
Что вы...
Я буду отвлекать...
Но это же...
Похоже на то, что оно имеет особые сенсоры, засекающие рабочие двигатели.
Вы не сможете убежать от нее при помощи обычных средств.
Слушайте.
Не включайте двигатель ни при каких обстоятельствах.
Понятно.
И еще одно: возьми мою эмблему...
Оно приближается, Клаус!
Пожалуйста, не умирайте.
Идите, быстро.
Обещайте...!
Хех... сложная задачка...
Что это...?
[ВНИМАНИЕ]
Бегом!
И что ты хочешь делать?
Надо спуститься вниз по реке и достичь подземных протоков.
Вот и оно.
Подохни... монстр!
Не может быть...
Он выживет...
Он не может умереть!
Другой лидер...?
/Победителем 75-й Гонки на Кубок Норкии стал Санни-Бой!/
Секретная миссия № 0880.
Доставить указанную персону по указанным координатам: 3457,...
...и передать ее под защиту Алекса Роу.
Алекс Роу...?! Это тот самый Алекс Роу с Сильваны?!
Нет! Ни за что! Кто знает, что может случиться!
Нет... Я должен... Потому что я обещал выполнить эту важную миссию.
[yoru no jikan ga semarukuru] Наступает ночь.
[anatawa konna chikaku] Ты так близко,...
[demo tooi nani ni akokagete] ...я все еще тоскую по тебе...
[dare wo omouno ka] ...но зачем ты стремишься к самому поднебесью?
[inochi kakeru sunazuku] Укрытая в песках, я рискую своей жизнью.
[suki to yuu utsukushisa ni kotoba wo nonda] Я теряю дар речи от неземной любви.
[anatawa ga sora wo yuku nara] Когда ты проносишься по небу,...
[watashi wa tsubasa ni naritai] Мне хочется быть твоими крыльями...
[donna ni tsuyoi kaze ni mo] ...с гибкими перьями,...
[kesshite furetai shinayaka na hane] ...которым не страшен никакой ветер.
[itsuka kitoo motsu kana] Когда-нибудь, у меня будут такие же.
Люди, которые однажды видели Сильвану сморщиваются и умирают после трех дней и ночей, наполненных кошмарами!
Фууу!
. - Бабушка Жирного Цыпленка сморщилась как старая карга и умерла!
- Бедная бабушка! - Бабушка Жирного Цыпленка сморщилась как старая карга и умерла!
- Бедная бабушка! .
- Бедная бабушка! - Бедный Дятел Свинокрылый!
. - Бедный Дятел Свинокрылый!
В следующий раз, в 4-ом Эпизоде Последнего Изгоя,...
"ЦУГЦВАНГ"
[Типичный японский мотив историй про Призраков: если вы оглянитесь на призрака, с вами случиться нечто ужасное.] Если ты встретишь Сильвану ночью на пути, никогда не сможешь обернуться...